Сегодня 27 апреля 2017 года
Для слабовидящих

Подвиг бессмертен!

PDFПечатьE-mail

«Мой прадед, Шамгунов Хаким, был невероятно талантливым человеком, писал стихи, любил рисовать, петь. Живя и работая в селе, имея шестерых детей, он находил время для своих творческих порывов.

В 1941году, прадед ушел на фронт и все свои письма домой писал в стихах, настолько проникновенных и душевных, что каждый раз при прочтении, я не могу сдержать слез.

К сожалению, не все письма сохранились, одни просто рассыпались со временем, другие утерялись в те суровые годы, как бы их жена, моя прабабушка, бережно не хранила. Но два письма остались, точнее, их копии. Повзрослевшие дети переписали сохраненные стихи, и мы, его внуки и правнуки, имеем невероятную возможность, сквозь время прикоснуться к нашему легендарному солдату, отдавшему свою жизнь за Родину в боях под Смоленском в сентябре 1943года.

Я давно вынашивала мысль перевести письма с татарского языка на русский, чтоб текст был понятен более широкому кругу, но никак не могла решиться. Боялась испортить их, утратить всю пронзительность неправильно подобранным словом. Но все же решилась, объединив два письма в одно стихотворение.

Поезд мчит, стучат колеса, отдаляя от тебя,

Даже в дыме папиросном вижу ваши лица я.

А в стекло ноябрь плачет, навевая боль и грусть,

В горле ком, тоской охвачен, скоро ль я к тебе вернусь?

Отвлекает от тревоги жизнь другая за окном:

Горы зерён вдоль дороги, россыпь звёзд в стекле ночном!

На четвертые лишь сутки мы в Саратов добрались,

Где бегом водой из будки на дорогу запаслись.

Ртищево и Балашовка - проезжаем города,

Проявляется сноровка - сидя спим, но не беда!

А вагоны все полнее, с каждым днем нам все тесней,

Это армия крепчает, чтоб разбить врага быстрей!

Чтобы снова к вам вернуться, чтоб обнять детей моих,

К их головкам прикоснуться, гладить шелк волос родных!

Эти строки передайте всем мужчинам из семьи:

«Я прошу вас, помогайте вы кровиночкам моим,

Без отца им будет трудно, а жене еще трудней,

Шесть детей, красивых, чудных - всё на долю матерей!!!»

Как же я себя ругаю, что не смог тебе сказать,

Что с рассветом уезжаю. Повернуть бы время вспять….

Я б увиделся со всеми, попросил вам помогать,

Знаю точно, что не бросят ни детей и ни их мать,

«Сохрани ты всех Всевышний!»- каждый день тебе молюсь,

В каждой строчке, в каждой мысли, всей душой я к ним стремлюсь.

Чтобы сердце успокоить, я б испил воды «замзам»,

Мост бы я до вас построил, море переплыл бы сам,

Отрастил бы крылья птицы, прилетел бы в дом родной,

Взял бы я земли крупицу, грела чтоб в дали чужой!

В перерывах меж боями карандаш беру и лист,

Снова письма вам слагаю - в рифму строки улеглись.

Солнца по утрам не видно, закрывает тень горы,

Все равно я на чужбине - дома все мои следы.

Вы простите, что тревожу, душу словом рву своим,

Нет мне никого дороже, в письмах отдан я родным.

Немцев бьем мы беспощадно, сдохнуть здесь им суждено,

Как ковали мы Победу, вы увидите в кино.

Ненавистная война впишется в историю,

Прогоняем мы врага с нашей территории!

Опустел в перчатке палец, только это не беда,

Главное, душа полнится, вырываясь из гнезда!

Песней душу выпускаю, пусть летит под небеса,

Лишь о доме только вспомню, то не в радость мне еда.

Вишни- яблоки созрели, и айва уже цветет,

Мои детки повзрослели - Мунира, Бары – сынок.

Динахан и Рамзия, и Карим, и Туктарбек,

Помогайте самым младшим, мой отцовский вам завет!

Коль не здесь найду я плаху, в край родимый возвращусь.

С позволения Аллаха из Болды воды напьюсь!!!

Шамгунов Хаким. 1941-1943 гг.»

Альфия Гортанова (главный государственный таможенный инспектор отдела документационного обеспечения Астраханской таможни)